我有個(gè)中國(guó)名字歐陽(yáng)蕾。我在《俄羅斯報(bào)》負(fù)責(zé)編輯《透視俄羅斯》中文專刊和網(wǎng)站，通過這個(gè)平臺(tái)客觀地向中國(guó)讀者介紹俄羅斯，這是一項(xiàng)促進(jìn)俄中人民相互了解的工作。最近得知習(xí)近平主席要來訪俄，我很激動(dòng)。俄中兩國(guó)都是大國(guó)，又是鄰居，兩國(guó)人民的友好非常重要。我相信，習(xí)近平主席訪俄，一定會(huì)為俄中友誼帶來新的發(fā)展。

中國(guó)選舉新的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，對(duì)全世界是很重要的事兒，俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人很關(guān)心，關(guān)注國(guó)際關(guān)系的俄羅斯人也都知道。但普通的老百姓就不一定。這說明兩國(guó)老百姓之間很需要交流、需要相互了解。

我在工作中就時(shí)常發(fā)現(xiàn)在細(xì)小的問題上兩國(guó)文化的差別。比如，中國(guó)網(wǎng)站和西方網(wǎng)站頁(yè)面的設(shè)計(jì)理念完全不一樣。西方網(wǎng)站首頁(yè)文字少、圖片大、整個(gè)布局比較單調(diào)。中國(guó)的就相反，信息非常密集，充滿了文字、小圖片，一行往往有兩三個(gè)標(biāo)題。我們的網(wǎng)站是為中國(guó)人而做的，所以我們必須適合中國(guó)的傳統(tǒng)。這樣，我們才能贏得中國(guó)的信任，讀者才會(huì)多。

再比如，去年我們決定為中國(guó)讀者做個(gè)互聯(lián)網(wǎng)視頻介紹俄羅斯風(fēng)土人情。我們聘請(qǐng)了一個(gè)專門做視頻的公司和俄羅斯專家。我們特意設(shè)計(jì)了一個(gè)“V”形手勢(shì)加在每個(gè)鏡頭里，既是成功的意思，又代表我們的項(xiàng)目5周年。沒想到，視頻拍好了，由于主人公是橫著做這個(gè)V形手勢(shì)，中國(guó)人一看就笑了，說是“二”。這個(gè)創(chuàng)意反而成了一處敗筆。

這些經(jīng)歷讓我明白，兩國(guó)人民的相互了解多么重要。我們《透視俄羅斯》?？途W(wǎng)站會(huì)必須加倍努力。

【作者為《俄羅斯報(bào)》國(guó)際項(xiàng)目《透視俄羅斯》編輯奧莉佳·戈?duì)柺部仆蓿W陽(yáng)蕾）人民網(wǎng)駐俄羅斯記者 施曉慧采訪整理）】