中國無須擔(dān)心經(jīng)濟(jì)增長放緩。從1980年至2010年的10%增速中放緩，這一天最終將不可避免地到來。對(duì)于中國而言，重要的是經(jīng)濟(jì)放緩的后果，即這究竟是有助于解決老問題，還是會(huì)帶來新問題。

目前，人們對(duì)于“下一個(gè)中國”的走向沒有絲毫懷疑：不平衡的制造模式將讓位于更加平衡的消費(fèi)社會(huì)。2011年3月發(fā)布的“十二五”規(guī)劃決定實(shí)現(xiàn)消費(fèi)導(dǎo)向型再平衡，而十八屆三中全會(huì)最新推出的一系列重大改革措施則推動(dòng)了這一轉(zhuǎn)變。

“下一個(gè)中國”揭示了經(jīng)濟(jì)增長放緩軌跡的關(guān)鍵。這是因?yàn)椋M(fèi)導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)伴隨中國初生的服務(wù)業(yè)發(fā)展。服務(wù)業(yè)在“十二五”規(guī)劃中得到突出，最近跡象也表明中國的第三產(chǎn)業(yè)正在不斷發(fā)展，這十分鼓舞人心。2013年，中國第三產(chǎn)業(yè)增加值占國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)的比例達(dá)到46.1%，首次超過第二產(chǎn)業(yè)。這是一個(gè)不同尋常的轉(zhuǎn)變。

由消費(fèi)和服務(wù)業(yè)帶動(dòng)的經(jīng)濟(jì)增長顯然要慢于以出口和投資為基礎(chǔ)的工業(yè)經(jīng)濟(jì)。當(dāng)今世界，所有主要經(jīng)濟(jì)體莫不如此，中國也不例外。但經(jīng)濟(jì)增速放緩不應(yīng)被視作中國增加就業(yè)任務(wù)的威脅。原因在于，對(duì)于每單位GDP來說，服務(wù)業(yè)創(chuàng)造的就業(yè)機(jī)會(huì)要多于制造業(yè)和建筑業(yè)的總和。在2009年至2012年，中國第三產(chǎn)業(yè)的勞動(dòng)力密集程度比第二產(chǎn)業(yè)高出28%。

這是“下一個(gè)中國”的重要特點(diǎn)，具有更為深遠(yuǎn)的意義。中國長達(dá)30年的10%增長奇跡主要依賴于資本越發(fā)密集的制造業(yè)。用機(jī)器代替工人以提高生產(chǎn)率最終使得中國陷入困境。7%-8%的經(jīng)濟(jì)增長率已經(jīng)不足以使中國吸收剩余勞動(dòng)力并維持社會(huì)穩(wěn)定。在資本越發(fā)密集的經(jīng)濟(jì)中，吸收剩余勞動(dòng)力需要10%的GDP增長率作為支撐。但這最終會(huì)造成嚴(yán)重的不平衡，即過量的資源消費(fèi)、不斷攀升的能源需求、環(huán)境退化以及可怕的污染。以勞動(dòng)密集型服務(wù)業(yè)發(fā)展為特點(diǎn)的增長放緩是唯一擺脫困境的辦法。

但另一個(gè)問題也隨之出現(xiàn)。隨著中國努力向價(jià)值鏈上游前進(jìn)，制造業(yè)必將不可避免地發(fā)生變化。戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)將得到更多重視，如生物科技、可替代能源、可替代材料、電動(dòng)汽車、能源節(jié)約科技以及高端設(shè)備等。這些新興產(chǎn)業(yè)將比當(dāng)前的制造業(yè)更為資本密集。勞動(dòng)密集型的服務(wù)業(yè)，如物流、醫(yī)療等，將在拉動(dòng)就業(yè)、吸收農(nóng)村剩余勞動(dòng)力方面起到更為重要的作用。

這應(yīng)該是個(gè)好消息。假如中國能夠通過服務(wù)業(yè)的發(fā)展實(shí)現(xiàn)勞動(dòng)密集型的增長勢(shì)頭，外界對(duì)于中國經(jīng)濟(jì)增長放緩的擔(dān)憂可能就有些過度了?！跋乱粋€(gè)中國”的服務(wù)導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)增長將以7%-8%的GDP增速完成吸收勞動(dòng)力的任務(wù)，而不必再依賴于舊模式下制造導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)10%的增長速度。

增速放緩的服務(wù)導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)還會(huì)帶來其他有益的副作用。它不再消耗大量資源，也不再產(chǎn)生大量二氧化碳，這將緩解中國看起來無法滿足的能源和資源需求給全球原材料市場(chǎng)所帶來的壓力。此外，這還有助于減少環(huán)境退化和污染。

盡管如此，也并不能說中國在面對(duì)經(jīng)濟(jì)增速急劇放緩時(shí)可以高枕無憂。如果由于結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型導(dǎo)致GDP增速來到4%-5%的區(qū)間，那么失業(yè)率上升以及社會(huì)不穩(wěn)的風(fēng)險(xiǎn)將被突然置于令人擔(dān)憂的聚光燈下。因此政策制定者在致力于經(jīng)濟(jì)再平衡時(shí)，同時(shí)必須防止硬著陸的出現(xiàn)，盡管其可能性不大。

不過，中國經(jīng)濟(jì)增速放緩的更大風(fēng)險(xiǎn)是，可能預(yù)示著中國經(jīng)濟(jì)陷入中等收入陷阱，大多數(shù)發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體在經(jīng)歷初始階段的快速增長之后都曾遭遇此疾。然而，歷史經(jīng)驗(yàn)表明，發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體受困于中等收入陷阱的主要原因是，長期堅(jiān)持舊有的增長模式，并錯(cuò)誤地認(rèn)為，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)起飛的途徑同樣也是實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的藥方。

這也是中國亟須向新增長模式轉(zhuǎn)變的原因所在。由轉(zhuǎn)型導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)增長放緩不應(yīng)被看做威脅，而是中國經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的全新機(jī)遇。人們應(yīng)擔(dān)心的也不是“下一個(gè)中國”的增長放緩，而是重返舊模式的企圖。

(作者Stephen S. Roach現(xiàn)任教于耶魯大學(xué)，是摩根士丹利亞洲區(qū)前主席，本文由王曉雄翻譯)