【文化評析】以書為媒講好中國故事

為期5天的第三十屆北京國際圖書博覽會（以下簡稱“圖博會”）日前落下帷幕。從“請進(jìn)來”到“走出去”，本屆圖博會實(shí)現(xiàn)了中外出版界跨國界、跨領(lǐng)域的廣泛交匯、交融。據(jù)媒體報(bào)道，本屆圖博會累計(jì)達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2100余項(xiàng)，吸引來自71個(gè)國家和地區(qū)的1600家展商參展，22萬種中外圖書亮相，舉辦1000多場文化活動，近30萬人次入場參觀……以圖博會為舞臺，更多中國故事在世界范圍內(nèi)廣泛傳播。

以版權(quán)交易和國際出版合作為目的的圖博會，不同于國內(nèi)其他類型書展，旨在更好地促進(jìn)中國出版“走出去”和向世界講好中國故事。本屆圖博會上，全景式展現(xiàn)中國從古至今天文事業(yè)發(fā)展壯闊歷程的《向蒼穹》等精品佳作的多語種版權(quán)簽約，成為中國出版“走出去”的典范。

不獨(dú)書籍的版權(quán)輸入和輸出，圖書出版的全過程都閃耀著迷人的色彩，向讀者揭示著作家的思考、生活的變遷、社會的演變。本屆圖博會上最吸引國內(nèi)外文學(xué)愛好者和出版商的是中國作家館里的“新中國75年文學(xué)展”。從《中國作家》《人民文學(xué)》等一本本大眾喜聞樂見的名刊，到曹禺《王昭君》、張潔《沉重的翅膀》等一頁頁寫作手稿，再到《高山下的花環(huán)》《平凡的世界》等一部部感人至深的經(jīng)典……新中國成立75年來文學(xué)發(fā)展歷程中結(jié)出的累累碩果，展示著可信、可愛、可敬的中國形象，標(biāo)注著新中國不斷向前發(fā)展的生動足跡。

講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國，是圖書出版的責(zé)任。書籍作為一種載體，已經(jīng)成為世界了解中國的重要渠道。正因如此，近些年中國出版“走出去”，走得越來越深遠(yuǎn)。流傳有序的中國古籍經(jīng)典、膾炙人口的現(xiàn)代文學(xué)讀物、闡釋科學(xué)技術(shù)發(fā)展的專業(yè)著作，分別以不同形式、不同語種向世界講述著精彩的中國故事。越來越多中國作家的代表作被翻譯成英、法、德、日、意等多個(gè)語種，被世界各國的讀者捧讀。國際社會在中國圖書的講述中找到了中國智慧、中國道路和中國方案，中華文明必將為人類文明進(jìn)步作出更大的貢獻(xiàn)。

講故事、講道理，圖書都是最好的媒介之一。不斷發(fā)展壯大的圖博會正與著名的德國法蘭克福書展、美國紐約書展和意大利博洛尼亞國際兒童書展等國際書展一起，搭建起世界文明交流互鑒的舞臺。國際書展以“請進(jìn)來”與“走出去”并舉的方式，為文明成果在全球“流動”起來提供了平臺、架起了橋梁。書展之外，中國與其他國家的版權(quán)交易與國際出版合作也已經(jīng)成為常態(tài)。各國人民在聆聽不同國家精彩故事的同時(shí)，相互了解、增進(jìn)友誼，為全球范圍內(nèi)形成多元互動的人文交流格局貢獻(xiàn)力量。

（作者：劉彬）